Tuesday 25 February 2014

Windwarding_Memories


Ogni coppia, ogni famiglia, ogni essere ha la propria personalissima, importantissima storia. Ognuno ha delle motivazioni importanti, un passato importante, un ricordo, qualcosa che ha inciso in modo indelebile il resto, l'evoluzione, il percorso.

 
Una delle cose che più apprezzo e mi sbalordisce dell'arte è il fatto che lo stesso personaggio, la stessa storia siano in grado di avvincere persone diverse. Quello che voglio dire è che un artista crea qualcosa, il bello o il brutto, e che quel qualcosa ha il poter di avvicinare persone diversissime tra loro.
È come leggere un libro e sentirsi parte di quella storia, sbalordirsi perché ci si vede esattamente rappresentati. Ma poi si scopre che una persona della quale non abbiamo stima o che non ci verrebbe mai a mente, dinnanzi allo stesso personaggio, ha provato esattamente la stessa cosa. Come si spiega?

Una canzone semplice con una musica semplice ha vinto il Festival di Sanremo (che io non ho guardato). Non so chi decida chi vinca il Festival. Di fatto, quella canzone è piaciuta a tanti…per motivi diversi.

A me ricorda due momenti “epocali” della mia vita, accomunati dalla presenza di una sola persona: mio marito.

Il primo, il giorno in cui è tornato a casa da lavoro e mi ha comunicato, pallido e determinato, che ci saremmo trasferiti in Canada…

Il secondo, il giorno in cui io sono tornata a casa, impaurita e determinata e gli ho comunicato che stavo per lasciare uno dei lavori per inseguire un sogno…

“lo sono qui
Per ascoltare un sogno
Non parlerò
Se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
Perché così mi sento
Accanto a te viaggiando controvento
Risolverò
Magari poco o niente
Ma ci sarò
E questo è l’importante
Acqua sarò
Che spegnerà un momento...”


http://www.youtube.com/watch?v=wPrKYs2iDKQ



P.S. Non abituiamoci...ché  il romanticismo non è cosa mia :-)




 

Saturday 22 February 2014

Lorenzo e il Canada_dicembre_(italiano)


La nostra ultima estate è trascorsa velocemente. Con l’arrivo dell’autunno, l’intera casa era letteralmente impacchettata. Ogni giorno un nuovo oggetto spariva, ingoiato da uno scatolone marrone.   

Io continuavo a frequentare l’asilo e mia sorella Maia aveva perfezionato la sua capacità di darmi fastidio. Se io la baciavo – sappiate che io sono quello che in famiglia trascorre ¾ della giornata andando in giro a baciare ed abbracciare gli altri – Maia, di tutta risposta, mi tirava i capelli. La coccolavo? Sicuramente lei mi dava un calcio da qualche parte tra lo stomaco e la faccia.

A quanto pare, è possibile capire il carattere di una persona sin da subito. D’allora, infatti, Maia non è cambiata per niente. Ok! Ovvio! Adesso è più alta e sa pure parlare – non sto qui a dirvi quanto possa durare un nostro litigio – ma come allora, no perderebbe per nulla al mondo l’opportunità di farmi finire nei guai.

Anzi, sapete cosa hanno fatto i miei genitori? L’hanno iscritta a karate! V’immaginate? È come regalare una pistola a un assassino; come giocare a tennis con la Wii usando una racchetta vera e una pallina! Tre anni fa mi hanno iscritto a karate per fare crescere la mia autostima. Tre anni dopo hanno iscritto pure Maia, immagino per ridurre la mia autostima che probabilmente era cresciuta troppo. Chi lo sa!

Ad ogni modo, per quel che riguarda l’autunno nel mio paese, non ho ricordi di me mentre creo un mucchio di foglie rosse, gialle, marroni  come faccio adesso. Di conseguenza, immagino ci stessimo perdendo tutto quel divertimento che abbiamo in Canada quando saltiamo sul cumulo di foglie – che papà ha appena finito di raccogliere – per il solo piacere di spargerle di nuovo tutt’intorno. Divertentissimo, no?

Il nostro ultimo Natale è stato in qualche modo magico. Da allora, non sono più riuscito a vedere di persona Babbo Natale mentre consegna il suo sacco pieno di giocattoli.
 Non siamo riusciti a vedere la sua faccia quell’anno, ma l’abbiamo visto di spalle mentre poggiava i regali vicino al camino. Gridavano tutti – ancor’oggi non capisco perché – e ho immaginato fosse davvero appassionato del proprio lavoro considerando che non si è voltato in direzione del frastuono.

In Canada è diverso. Di fatto non lo vedi. A quanto pare, lui e Rudolph arrivano di notte mentre noi dormiamo. Poiché non abbiamo un camino in questa casa, Mamma gli ha comprato una chiave che può utilizzare per entrarea riposare, bere latte, mangiare biscotti ma, cosa più importante, lasciarci i regali.

Prima di Natale, dopo un paio d’anni trascorsi ad analizzare la situazione, sono finalmente riuscito a spiegare a Maia e Mamma perché Babbo Natale arriva sempre di notte  e, quindi, apriamo i suoi regali il 25 dicembre. La teoria è alquanto semplice: lascia il Polo Nord e viaggia verso Est. Di conseguenza, arriva in Europa il 24 Dicembre e, prima che arrivi in Canada è già il 25. Logico, no? Credo la sua sia un’ottima tattica per fare il giro del mondo.

L’ultima cosa che ricordo di quel dicembre è una festa nella quale eravamo tutt’insieme. C’erano un sacco di persone! Non ricordo esattamente cosa stessimo celebrando. Essendo un bambino, aspettavo solo due cose: i regali e le torte. A un certo punto, finalmente, quel momento è arrivato.

Sapete cosa è successo? Hanno cominciato a chiamarmi per fare delle foto di famiglia. Ora, non so quante persone ci fossero alla festa: sono dovuto rimanere in posa per almeno dieci fotografie mentre, sconsolato, guardavo quelle torte che NESSUNO poteva toccare!

Dopo la terza foto, ho cominciato ad assumere pose da dinosauro, supereroe, mostro…Troppo divertente, per me…un po’ meno per il mio Papà che, nel frattempo, cercava di tenermi immobile!

All’improvviso, tutti hanno cominciato a indicare le torte. Una rappresentava una casetta in Canadà; l’altra una bandiera canadese. Non ero certo di aver capito bene se quella torta, da quel momento in poi,  sarebbe stata la nostra casa.

December_Lorenzo and Canada_Part II


Our last summer went by very quickly. By the time a new fall arrived, half of my house was literally packed. Every day a new object was disappearing, swallowed by a new big brown box.

I was still attending the day care and my sister Maia was improving her ability to bother me. If I was kissing her – by the way, I am the one in the family who spends three quarters of the day kissing and hugging everybody– Maia, in response, was pulling my hair. Was I cuddling her? She was definitively kicking me, somewhere in between my face and stomach.

Apparently, one can tell what the character of a person is going to be since a very young age. Since then, in fact, Maia has not changed at all. Ok! Of course she is taller now and she is able to speak – you can imagine how far an argument between us can go– but still, she wouldn’t miss any opportunity to get me in trouble.

Actually, you know what my parents did? They enrolled her at karate! Could you believe that? It is like giving a gun to a killer, like playing tennis at the wii using a real racket and ball! Three years ago they registered me at karate to increase my self-confidence. Three years later they registered Maia as well, I guess, to decrease my self-confidence because it went to high. Who knows?

Anyhow, as per the autumn, I don’t recall me piling red, yellow, brown leaves back there, like we do now. We were indeed missing that fun we usually have in Canada jumping on a little hill of leaves - which my dad collected very carefully - with the only intent to spread them all around again. It’s so fun, isn’t it?

Our last Christmas was kind of magic. Since then, I haven’t had any more the opportunity to see Santa in person delivering a bag full of toys. I couldn’t see his face, but we did see his back while leaving our gifts beside the fireplace. Everyone was screaming, I don’t understand why, but I guess he must be very passionate about his job, considering he didn’t turn despite the noise.

In Canada it is different. You really cannot see him. He apparently arrives with Rudolph at night while we are sleeping. Since we don’t have a fireplace here, Mom bought a key he can use to come in, rest a little bit, have some milk and cookies and, most important, leave the gifts.

Before Christmas, after a couple of years analyzing the situation, I was finally able to explain to Maia and my Mom why he arrives at night here, and we get his presents on December 25th. The theory is pretty easy: he leaves the pole and travels toward East. He indeed arrives in Europe on December 24th and, by the time he reaches Canada it’s already the 25th. Logic, no? I think it is a smart way to go around the globe.

The last thing I remember of that December was a party we had altogether. So many people were there! I was not sure anymore what we were celebrating. Being a kid, I was waiting only for two things: gifts and cakes. Finally that moment arrived.

 You know what happened? They started calling me for some family pictures. Now, there were I am not sure how many people there. I had to pose for at least ten different pictures, while looking at two wonderful cakes that nobody was allowed to touch!  

After the third picture, I started posing pretending to be a dinosaur, a superhero, a monster. That was fun to me…a little bit less to my father who was trying to hold me still!

Suddenly, everybody was pointing at the cake. One represented a “little house in Canada”, and the other a Canadian flag. I remember I was wondering if that cake was going to be our house from then on.

Thursday 20 February 2014

Lorenzo e il Canada_(Parte Prima)_Italiano


(E' una prima bozza - con correzioni da fare...pubblicata per chi non si trova a proprio agio a leggere in inglese)
 
Ciao! Io sono Lorenzo e vivo in Canada. In realtà, un tempo vivevo in un altro paese, su un’isola al centro di un mare stupendo il cui nome è Mediterraneo. Fino a quando un giorno, la mia famiglia ed io abbiamo deciso che era giunto il momento di partire.

L’ho davvero deciso anche io? Certo che no! Ma quando hai quattro anni e mezzo, a meno che non sia il tuo compleanno, o sia un bambino davvero viziato, difficilmente gli adulti ti ritengono all’altezza di fare le tue scelte. Hanno i loro buoni motivi però!

Fino al giorno in cui il mio papà e la mia mamma mi hanno spiegato cosa stesse per accadere, ricordo che quasi ogni pomeriggio andavo a giocare su una spiaggia bellissima. Mamma guidava la bicicletta, io mi godevo lo spettacolo. 

 A me sembrava stupenda, anche se ricordo di aver sentito i miei genitori più volte ripetere quanto fosse triste che la maggior parte delle persone non capisse quanto fosse fortunata. Dicevano qualcosa tipo: " non si puo' vivere una vita intera su una bellissima spiaggia, quando la noncuranza regna tutt'intorno". 

Ricordo anche che avevamo molti amici. Trascorrevamo molto tempo insieme a loro. Un compleanno qui, un’altra festa lì…

Ogni mattina il mio papà mi accompagnava all’asilo. Ai tempi, trascorrevo le mie giornate circondato da molti amici e un paio di bulletti. Fidatevi, quelle specie di mostriciattoli che urlano e minacciano gli altri bambini sono in tutto il mondo. Ma, peggio per loro! Essere felici è di gran lunga meglio di essere bulli e, ad ogni modo, quando si digrignano continuamente I denti come fa Hulk, si corre il rischio di farsela addosso. Bleah!, non vorrei essere per nulla al loro posto!

 Alle volte, facevo finta di guidare una motocicletta assieme al mio papà. Era una cosa bellissima!

Parte della mia famiglia viveva a Palermo, la stessa città dalla quale vengo. Spesso andavamo a trovare i genitori del mio papà o qualche altro parente.

Nonna Lilli era una bibliotecaria. A lei piace giocare con i bambini e raccontare loro il maggior numero di storie possibile.

Sa addirittura cambiare la sua voce in base al personaggio di cui sta parlando! Lei sa tutto sulla storia della mia città. Perché mangiamo strani cibi di strada, perché abbiamo così tanti palazzi antichi e, quasi ogni domenica, non faceva altro che ripetere che un giorno avrebbe portato tutti I suoi nipotini a fare un giro della città in carrozza. Sarebbe stato bellissimo, ma il mio papà continuava a ripetere che non aveva senso perché troppo caro!

Io davvero non capisco perché I genitori siano così alle volte! Sembra proprio che tutte le cose divertenti da fare siano sempre care, mentre andare dal dottore, fare il vaccino, andare a scuola sia abbastanza economico da doverlo fare ogni giorno! Comunque, dicono che un giorno capirò. Immagino debba essere paziente…

Poi, c’erano nonno Lorenzo, la zia Claudia, lo zio Filippo e mia cugina Chiara.

 Sì, esatto! Porto lo stesso nome di mio nonno. A quanto pare, lui non era molto entusiasta di ciò, ma la mia mamma ha deciso così. Per quanto mi riguarda, ho presto capito che quando ci si trovava tra loro due, era meglio fare silenzio. Si amavano, solo che il modo in cui se lo dimostravano era strano visto dalle mie altitudini.

Durante gli altri fine settimana andavamo a trovare gli altri due nonni che vivevano in un’altra città. E lì, in cima a una verde collina c’era la loro casetta di campagna, Luziano. Oh, che divertimento! Con mio cugino Mattia facevamo cose da matti: ci arrampicavamo sugli alberi, cercavamo insetti, giocavamo a fare la lotta… ok, va bene! Quest’ultimo non era esattamente un gioco furbo…ma, per noi, era molto divertente. Sono certo che zia Cinza e mamma avrebbero un’altra opinione. È meglio non chiedere.

Il nonno Salvo, tutte le volte che dormivamo a casa loro, al mattino andava a comprare il pesce fresco e i ricci di mare; mentre lo zio Davide e lo zio Fabrizio sapevano catturare i polpi a mani nude, direttamente dall’acqua! Se non l’avete fatto ancora, vi consiglio di provare a vedere quanto siano viscidi e appiccicosicci i loro tentacoli!                                                                

La nonna Ezia preparava dei piatti deliziosi. Un giorno ha addirittura cucinato gli spaghetti al nero di seppia. Ci credereste mai? Esiste un inchiostro che di fatto si può mangiare! Penso che la mia dentista potrebbe svenire di botto se vedesse i miei denti subito dopo averli mangiati!

Abbiamo trascorso la nostra ultima estate in Sicilia visitando dei posti meravigliosi. Tramonti in spiaggia, piccolo viaggi su isolotti, mare, piscine, famiglia e amici, amore e risate. Mia sorella Maia era nata proprio quell’inverno. Ricordo che per tutta l’estate sono stato costretto a dividere il mio ghiacciolo al limone con lei, ogni pomeriggio. È questo ciò che accade appena nascono fratelli.

Non importa che tu abbia appena tre anni. Dal giorno in cui vengono fuori dal pancino della mamma, la parola più usata in famiglia diventa: “dividete”. Cominci a divider tutto anche se quell’essere piccolo, paffuto, rumoroso e sdentato di fatto succhia e mastica i tuoi giocattoli preferiti. Da quel momento in poi, saranno per sempre ricoperti da una strato appiccicosiccio di saliva.

Era un amore, però! Ma, ciò che era ancor più importante, era il fatto che anche lei stave per trasferirsi in Canada. Non ero l’unico bambino quantomeno! E, fidatevi di me, quella è stata per davvero una bella notizia…

Un giorno mamma e papà mi hanno portato di fronte al mobile dei giocattoli. Hanno cominciato a spiegarmi che avrei portato alcuni giochi con me, mentre avremmo dato gli altri a bambini meno fortunati. Quando hai  quattro anni, non è sempre facile accettare l’idea che, tutto d’un tratto, devi sbarazzarti dei tuoi giochi.

Immagino che quando si diventa adulti, molte cose importanti volino via come uccelli che migrano verso sud. Per esempio, ci si dimentica che, in quanto bambino, non importa se non giochi più con uno dei tuoi giocattoli. Ciò che veramente conta è quella sicurezza che si prova sapendo di poter ritrovare quel gioco sepolto sotto una collina di cianfrusaglie, se solo ci si decidesse a cercarlo.

Non ero certo fosse una buona idea cercare di convincerli a portare tutto con noi. Hanno pensato io fossi “grande” quando ho accettao la loro idea sorridendo. Non so se lo fossi realmente. Quello che so è che adesso posso dire la verità. Non ero contento per nulla riguardo alla loro idea, ma quello scintillio triste e intimidito che ho colto nei loro sguardi mi ha suggerito che sarebbe stato gentile da parte mia rimanere tranquillo e aiutarli a uscire da quel difficile momento d’imbarazzo.

 (…)

Wednesday 19 February 2014

Little stories from Lorenzo_Immigration and Toys (Part I)


Hi! My name is Lorenzo and I live in Canada. Actually, I used to live in another country, on an island located in the middle of an amazing sea called Mediterranean. Until one day, my family and I decided that was time to leave.

Did I really decide? No of course! But when you are four and a half, unless it is your birthday, or you are really spoiled, it is unusual that adults think you can make your own choices. They have a point, though!

 Until the day my daddy and mommy explained to me what was about to happen, I remember I was going to an amazing beach almost every afternoon. Mom was riding the bike, I was just enjoying the show.
To me it looked amazing, although I remember my parents saying how bad it was that most of the people didn’t realize how fortunate they were. They were also saying something like, "one cannot live an entire life on a beautiful beach in happiness, when recklessness is all around".

I also remember we had lots of friends. We were hanging out with them a lot. A birthday party here, another celebration there…

Every morning my daddy used to drive me to a day care. Back then I was spending my days surrounded by many friends, and a couple of bullies. Trust me, that sort of little monsters who need to scream and threaten other children are all over the world. However, too bad for them! Being happy is cooler than being bully and, on top of that, if you grind your teeth like Hulk, you do risk pooing in your pants.  Aww, I wouldn’t take their place!

 Sometimes I used to pretend to ride a motorcycle with my Daddy and, believe me, that was sooooo cool!

One part of my family lived in Palermo, the same city I come from. We were often visiting my daddy’s parents and relatives. Nonna Lilli was a librarian. She still loves to play with kids and tell them as many stories as she can. She actually changes her voice depending on the character who is speaking. She knows everything about the history of my city. Why we eat strange street food, why we have so many beautiful old palaces, and she was repeating almost every Sunday she wanted to bring all her grandchildren on a tour of the city by chariot. That would have been so cool, but my daddy was always saying no ‘cause it was too expensive!

I don’t understand why parents are like that sometimes! It looks like cool stuff is always expensive, while going to a doctor, having a shot, going to school is cheap enough to do it every day! Anyway, they say one day I will understand. I guess I have to be patient…

Then, there were Nonno Lorenzo, Auntie Claudia, uncle Filippo and my cousin Chiara.

Yes, you are right! I have my grandpa’s name. Apparently he didn’t want me to have his name, but my mom decided that, and I soon understood that between the 2 of them it was better to stay quiet. They loved each-other and the way they used to show it, it was kind of awkward from my altitude.

Some other weekends we used to visit my other two grandparents who lived in another city, and there, on the top of a green hill there was their cottage, Luziano.  Oh, that was fun! With my cousin Mattia we were both doing crazy stuff: climbing on trees, looking for insects, fighting…well! That was not exactly cool…but it was fun at least for us! I am sure Auntie Cinzia and my Mom would look at this thing differently! We’d better not ask.

My Grandpa Salvo used to buy fresh fish and sea urchins early in the morning, every time we were sleeping over at their place. While my uncle Davide and uncle Fabrizio were actually able to catch octopuses, directly from the sea, with their hands! If you haven’t tried already, you should see how mushy and squishy their tentacles are!                                                                  


Grandma Ezia used to cook delicious dishes. One day we even had squid’s ink black spaghetti. Can you believe it? There’s actually a type of ink that is edible!  I think my dentist could faint if she saw my teeth after eating that.


We spent our last summer in Sicily visiting beautiful places. Sunsets on the beach, trips to smaller islands, sea and swimming pools, family and friends, love and laugh. My sister Maia was born the winter before, and I remember I had to share my lemon Popsicle with her every afternoon. This is what happens when you have siblings.

It doesn’t matter if you are just 3 years old. By the day they come out from mommy’s belly, the most used word in the family is “share”. You start sharing everything even though that small, chubby, noisy and tooth-less human being is actually chewing on your favorite toys which, from now on, are constantly covered in a squishy layer of saliva.

She was cute, though! And, most important, she was going to move to Canada with us. I was not the only child, then! And, trust me! That was good news…

One day Mommy and Daddy put me in front of my toys cabinet. They started saying we were going to bring some of my toys with me, while giving others to children less fortunate than I was. When you are four, it is not always easy to accept the idea that, all of a sudden, you have to get rid of your toys.

I guess by the time one becomes an adult, many important things flew away like geese heading south. For example, one forgets that as a child, it doesn’t matter if you play or not with a certain toy anymore. What really matters to you is that feeling of certainty, the fact that you would be able to find it, lost under a hill of broken stuff, should you decide to resume it.

I was not sure if it was a good idea trying to convince them to bring everything with us. They thought I was a “big boy” when, with a big smile, I accepted their offer. I don’t know if I really was. All that I know is that now I can tell the truth. I was not happy about that, but that sad, shy glimpse in their eyes suggested it was nicer of me to stay quiet and help them out in a difficult and embarrassing moment.

(…)

Canadian Citizenship Test_The moment of truth

Unbelievable! It is actually happening. I got it. I received the letter inviting me to present myself for the Canadian citizenship test.
I didn't expect it any soon, and obviously it was kind of overwhelming to see a date, a time, an address where I was supposed to show up in three weeks.

When I arrived to Canada, "when can you apply for the citizenship?" was one of the most asked questions. You know you are going to apply when it's time for you to do so. However, that moment seems to be so far that you really don't pay attention to that.

We counted the days, the hours. We collected documents, we worked to build our personal story in a new welcoming country, and yet we didn't really think that moment was right behind the corner. At least, I didn't.

I should have, though! Probably, if I had thought carefully about that, I wouldn't have experienced that overwhelming feeling similar to one of those waves crashing onto the shores that, after pulling back, leave a wet shade on the sand. It's a moment, an instant of awkward but pleasant pause. It's a sudden silent in your thought, prologue of an expectation, a wait for something to happen soon, but you really don't know what...

             wave                                           motion of                                        with your
                      and                        endless                the flow                in sync               heartbeat
Another                the apparently                                       starts being


I have already finished the book, and I will have time to re-read it again. After going beyond the feeling of fear, I actually appreciated the fact I am supposed to study the history, the geography, and the politics of the place I decided to live in. It makes sense to me. Perfect sense.

We take for granted many things especially when we were born in democratic countries but, if for only one second, we realize how many people fought to give us those rights, the perspective changes...

Will I pass the test? I will let you know...meanwhile, if you applied, study! You never know if, after pulling back, that wave is actually prelude of a Tsunami!




"Canada is a constitutional monarchy, a parliamentary democracy and a federal state" (Discover Canada)


Friday 14 February 2014

It's a matter of fact!


If I believed in the theory of multiple lives (thing I am still debating about with myself), I would say I used to be part of Canada in one of my previous lives.

Not sure about the period, though!

When I was seven years old and I was in Italy I wrote a composition describing my ideal future life. Each single detail there seems to be a representation of the place I live in today.
Growing up, at university, I fell in love with The Bear by Marian Angel. I loved the description of that wilderness so much to propose a doctorate project on Canadian Literature produced by Canadian women.
Few years later, out of the blue, we decided to move to Canada...

In March I've been living here for four years. I remember when I arrived, many people were telling me that it was a matter of time.
- Wait a couple of winters and you'll tell me if you change your mind!

This winter apparently is one of the harshest in decades. I should have changed my mind a couple of times already. One day the snow was so high and the side-walk so slippery that I could barely walk to go to pick my kids at school.

 Big, huge, soft, tender snowflakes were coming down from a white sky. It was really cold, so cold that between Rudolph and me there was not so much difference. My imaginary friends, little gnomes who love singing and dancing, were actually jumping all around singing, "Claudia, the red nose reindeer has a very shining nose...

The wind was blowing pretty hard that day and snow dust whirls were all around. I liked to picture myself like one of those photos showing people from the arctic...even though everything was much easier and comfortable for me.

This morning, Valentine's Day, I fell in love again. Walking through the park, with the snow coming down, I found myself amazed with an accelerated heartbeat and that feeling one can experience when, after half an hour of noise, a sudden moment of quietness occurs.

It is not all poetry, I know. The best example that comes to my mind is that winter in Canada is like those grumpy children that can make you feel really frustrated. So frustrated that you pray you would never have one of those, but that suddenly fall asleep, you look at and you cannot see anything else other than Beauty!

Canada, it's not a matter of time, it's a matter of fact in my life, it is deep in my heart and stuck in my head...literally!