ClaudiaPedia_Pazienza_

 

Italian apple: one a day keeps the teacher away

Una mela d’italiano: una al giorno toglie il medico di torno.

The word of the day is: PAZIENZA (la pazienza)

La parola del giorno è PAZIENZA

Pazienza, noun, feminine, singular

Pazienza, sostantivo, femminile, singolare.

English equivalent: “Patience”

Equivalente inglese: Patience.

Origin: it derives from Vulgar Latin patientia with the meaning of “patience, submission”. Patientia, on its part, derives from the verb patīre, meaning “to endure, to suffer.”

Origine: deriva dal latino volgare patientia che significa “pazienza, sottomissione.” Patientia, a sua volta, deriva dal verbo patīre, che vuol dire appunto “sopportare, patire.”

 What’s PAZIENZA according to the definition we find on a dictionary? The ability of a person to “postpone” a reaction, keeping toward the initial provocation a neutral attitude. “Being patient” means to be able to bear a pain, misfortune, or an unforeseen difficulty without loss of temper or complaints. A certain amount of calm, consistency, assiduity are necessary when applying the art of being patient.

Cos’è la PAZIENZA secondo la definizione che si trova sul dizionario? L’abilità di un individuo di rimandare una reazione, mantenendo un atteggiamento neutrale nei confronti dello stimolo provocatorio. “Essere pazienti” vuol dire essere in grado di sopportare un dolore, una sfortuna, una difficoltà imprevista, senza perdere la calma e senza lamentarsi. Una certa dose di calma, coerenza, assiduità sono necessarie quando si applica l’arte dell’essere pazienti.

 

Let’s use it in a couple of sentences / Proviamo a inserirlo in alcune frasi:

1)      Calm is the virtue of strong / La pazienza è la virtù dei forti.

Really? Now, that’s easy to say, but very difficult to apply. I don’t know why I picture the first person who said that in a very comfortable situation. Maybe he (I don’t want to explain why I don’t picture that person as a “she”) was just sipping some tasty red wine, eating some good food and playing philosopher. Who was he talking to? His wife? A slave? A child struggling to demonstrate the earth was round and not flat?

Who knows!

However, I must admit, I agree with him. Maybe “he” was just “me” in another life...long time ago.

 

Davvero? Dunque, facile a dirsi, molto difficile da mettere in pratica. Non so per quale motivo immagino la prima persona ad usare questa frase in un contesto molto rilassante. Forse lui (preferisco non spiegare perché lo indentifico con un “lui”, piuttosto che una lei”) sorseggiava un buon vino rosso, assaporava del buon cibo e giocava a fare il filosofo. Con chi parlava? Sua moglie? Uno schiavo? Un bambino che si dava da fare nel tentativo di dimostrare che la terra fosse rotonda e non piatta. Chi lo sa!

 Tuttavia, devo ammetterlo, mi trova d’accordo. Forse “lui” ero semplicemente “io” in un’altra vita…molto tempo fa.

2)      Whenever Claudia uses the words “you need to be patient”, she can feel the aversion of the person she is talking to. / Tutte le volte che Claudia usa le parole “devi essere paziente”, avverte una certa antipatia nella persona alla quale si rivolge.

 

The fact is that I know many times I can be very unpopular, especially when I start explaining why, instead of complaining too much, we should invest our time in better occupations. I sound boring, too boring. So boring that if I had the opportunity to separate my mouth from the rest of my body, this one would fly away with no hesitations.

Some of you are smiling. I know. Especially those who agree with what I’ve just said. But, you know what? It sounds boring, but it’s so true. We all need to be patient, to wait our turn in life while working on that. I have to be patient every time somebody hurts me with no apparent reason. You have to be patient and work really hard when you move to another country. Nobody was waiting for us. Nobody will wait for us.

 

Il fatto è che lo so che, molte volte, riesco ad essere davvero impopolare, soprattutto quando inizio a spiegare perché, invece di perdere tempo a lamentarci troppo, dovremmo investire il tempo a disposizione in occupazioni più produttive. Sono noiosa, troppo noiosa. Così noiosa che se avessi la possibilità di separare la mia bocca dal resto del corpo, quest’ultimo fuggirebbe senza alcuna esitazione.

Qualcuno di voi sta sorridendo. Lo so. Soprattutto quelli che si trovano assolutamente d’accordo con quanto appena detto. Ma, sapete che c’è? Sarà noioso, ma è vero. Tutti noi abbiamo bisogno di essere pazienti, di aspettare il nostro momento nella vita mentre ci adoperiamo per raggiungerlo. Devo essere paziente tutte le volte che qualcuno mi ferisce anche senza un motivo apparente. Dovete essere pazienti e lavorare davvero sodo quando cambiate paese. Nessuno ci stava aspettando. Nessuno ci aspetterà.  

 

Today is the international World Poetry Day. I usually prefer prose, although there is something I want to share with you. In some way the following verses, long time ago, affected relentlessly my life. They speak of a journey, and in my opinion of patience and discipline.

 

Oggi è la giornata internazionale della poesia. Di solito preferisco la prosa, tuttavia c’è qualcosa che vorrei condividere con voi.  In qualche modo, i versi che seguono, tanto tempo fa, hanno lasciato un segno indelebile nella mia vita. Parlano di un viaggio e, secondo me, di pazienza e disciplina.

 

From Ulysses by Alfred, Lord, Tennyson

(...)Come, my friends,

'T is not too late to seek a newer world.

Push off, and sitting well in order smite

The sounding furrows; for my purpose holds

To sail beyond the sunset, and the baths

Of all the western stars, until I die.

It may be that the gulfs will wash us down:

It may be we shall touch the Happy Isles,

And see the great Achilles, whom we knew.

Tho' much is taken, much abides; and tho'

We are not now that strength which in old days

Moved earth and heaven, that which we are, we are;

One equal temper of heroic hearts,

Made weak by time and fate, but strong in will

To strive, to seek, to find, and not to yield.

(…)Venite, amici miei,

Non è troppo tardi per cercare un nuovo mondo.

Prendete il largo e seduti bene in fila

Battete i solchi risuonanti delle onde; poiché il mio intento

È di navigare oltre il tramonto, dove le stelle

d’occidente si bagnano, finché muoio.

Può darsi che i gorghi ci risucchino;

Può darsi che riusciremo a toccare le Isole dei Beati,

E vedere il grande Achille, che abbiamo conosciuto.

Sebbene molto sia preso, molto rimane; e sebbene

Non rappresentiamo più quella forza che nei giorni passati

Muoveva la terra e il cielo, ciò che siamo, siamo;

Un uguale temperamento di cuori eroici,

Resi deboli dal tempo e dal fato, ma ancor forti nella volontà

Di lottare, cercare, trovare, e non cedere mai.