Una mela (d’italiano) al giorno, toglie il medico di torno.
La parola Italiana
del giorno è: METAMORFOSI (non una facile!).
Metamorfosi (singolare, femminile, invariabile). Corrispondente
inglese: Metamorphosis.
Origine: La parola deriva dal Greco antico μεταμόρϕωσις
> μεταμορϕόω «trasformare». Conta due parti: μετα- «meta-» più μορϕή «forma».
Definizioni: nella mitologia classica, nelle favole e
in letteratura indica una trasformazione sovrannaturale di un essere o un
oggetto in qualcosa di diverso. Per esempio: la trasformazione da essere umano
in albero.
Successivamente,
il termine cominciò ad essere usato per indicare ogni forma di cambiamento,
trasformazione, variazione.
Fino a qui, tutto
a posto! Ma, come può un italiano trasferitosi in Canada applicare questa
parola ad un contesto reale?
In quanto
italiano trasferitosi in Canada sai che la metamorfosi è in corso quando:
1)
Cominci
a dire: “Ciao, come stai?” senza aspettare che l’altra persona ti risponda;
2)
Tua
figlia (o tu stesso) comincia a trasformare l’intera struttura di una frase. Per
esempio: “la mia amica che mi piace
giocare con” – invece di “la mia amica
con la quale mi piace giocare” - e
tu di fatto la capisci!
3)
Quando
la temperatura raggiunge 3˚C, dopo un inverno passato a meno 15 come minimo, e
tu convintissimo cominci a usare frasi tipo: “Ohhhh, che caldo oggi!”
4)
Smetti
di storcere il naso di fronte a qualunque cosa commestibile il cui nome finisca
in “parmigiana”. Per esempio, pollo alla parmigiana, cotoletta alla parmigiana,
funghi alla parmigiana, gelato alla parmigiana (scherzavo!). Quando sono
arrivata in Canada, mi sembrava che tutto fosse “alla parmigiana”
5)
Smetti
di indossare i jeans – persino quelli più eleganti – per andare a un colloquio
di lavoro.
6)
Usi a
caso i pantaloni della tuta per andare al supermercato e non cnecessariamente
in palestra.
7)
Tieni
in casa due tipi diversi di caffè
(italiano e americano) e, addirittura, li bevi entrambi, uno dopo l’altro.
8)
Cominci
a impacchettare ogni regalo utilizzando un sacchetto fancy pieno di carta velina colorata che trabocca come se volessi
nascondere il regalo più spettacolare che esista, ma di fatto è solo un “buono”.
9)
Dici
cose come: “Ohhhh, che cariiiinooooo!” anche quando non lo pensi ma, per
qualche recondito motivo, il tuo cervello sembra essersi disconesso dalla
lingua! E non è un
ictus!
10)
Cominci
a cercare file ovunque ti trovi, o cominci a fermarti sulla linea rossa dipinta
sul pavimento che ti dice: “aspetta il tuo turno qui” anche se non c’è NESSUNO davanti a te!
Se riesci ad
identificarti in una delle descrizioni, amico mio, la Metamorfosi è cominciata e non c’è nulla tu
possa fare per fermarla!
Goditi il
viaggio!
E paghi il caffe' con la carta di credito.
ReplyDeleteEsatto! :-)
ReplyDelete